Μετάφραση στα Ελληνικά από: zoeudokiapapan99, ery_lee_, lee_hyoae, jennyenny638_374, demmy_pan_750, georgia_56
-= Η σύζυγος που ξέρω =-
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Τα επόμενα νέα είναι από το επιστημονικό πεδίο .
Ο πλανήτης Λύκος, 68 έτη φωτός μακριά από τη Γη,
πριν από την εξαφάνισή του, με γρήγορους ρυθμούς μετατρέπεται σε μαύρη τρύπα.
Οι αστρονόμοι έχουν εκπλαγεί από την γρήγορη ταχύτητα.
Και εξαιτίας αυτού, εστιάζουν στο αν θα υπάρξει αλλαγή ανάμεσα στα ημερολόγια γης-σελήνης.
Όσοι ενδιαφέρονται για την αλλαγή των ημερολογίων γης-σελήνης,
ανησυχούν για φυσικές καταστροφές, όπως σεισμούς και τσουνάμι.
Αυτός ο κόσμος είναι γεμάτος από παράξενα συμβάντα.
Οι φράουλες του χειμώνα που μεγαλώνουν σε θερμοκήπια είναι πιο νόστιμες από αυτές που μεγαλώνουν φυσικά το καλοκαίρι.
Οι θάμνοι με τα κίτρινα άνθη(φορσύθια), ανθίζουν στη μέση του χειμώνα.
Κοστίζει περίπου 30 λεπτά να φτιαχτεί ένα νόμισμα 10 λεπτών.
Το κεφάλαιο που οι άνθρωποι δεν κυνηγούν αξίζει πάνω από 14 τρισεκατομμύρια.
Πινακίδα κυκλοφορίας 4885, μπήκε στο Διεθνές Αεροδρόμιο Ίντσον μόλις τώρα.
To τηλέφωνο είναι απενεργοποιημένο αυτή τη στιγμή.
Από όλα τα παράξενα συμβάντα στον κόσμο, η αγάπη είναι το μεγαλύτερο.
Παντρεύεσαι κάποιον επειδή τον αγαπάς μέχρι θανάτου.
Και αυτό το άτομο, αντιθέτως, γίνεται θανάσιμος εχθρός σου.
Όταν το σκέφτεσαι, συναντάς πολλούς εχθρούς κατά τη διάρκεια της ζωής σου.
Ο σπουδαιότερος και ο πιο σατανικός από αυτούς είναι...
Η σύζυγος.
Η σύζυγος. Είναι η σύζυγός σου.
Υπάρχει ένα τέρας που ζει στο κρεβάτι μου και με χτυπάει.
16 ΩΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΟ ΣΥΜΒΑΝ.
Επεισόδιο 1
Ε, πρόσεχε το παιδί.
Δεν το έκανα εγώ...
Έλα.
Άου.
Ας κοιμηθούμε επιτέλους.
Απλώς σήκω τότε.
Άσε με να σε ταΐσω μικρέ.
Ας φάμε.
Ορίστε, μωρό μου.
Ω, να πάρει!
Άργησα.
Άργησα πολύ.
Πουκάμισο! Δε βρίσκω το πουκάμισό μου!
Τράβα στην ντουλάπα.
-Τι είπες;-Είπα να πας στην ντουλάπα.
-Δεν το βρίσκω.- Βγες στο μπαλκόνι.
Δεν είναι εδώ.
Δεν το έπλυνες;
Δεν έχω χρόνο για αυτό!
Ποτέ δεν το πλένεις!
Βρωμάει!
Έλα εδώ μωρό μου, ας βάλουμε αυτό.
Τι ώρα είναι τώρα;
Α, τα παιδιά έχασαν το λεωφορείο τους! Μπορούμε να τα πάμε εκεί; Ε;
-Τι είπες;!-Είπα να πας τα παιδιά γιατί έχασαν το λεωφορείο!
Άργησα πολύ και εκτός αυτού, αν αργήσω σήμερα μπορεί να απολυθώ!
Πρέπει να φύγεις τώρα;
Συγγνώμη, φεύγω τώρα.
Έχω έναν ομαδικό πελάτη αργότερα. Μπορείς να πάρεις τα παιδιά;!
Δεν είμαι σίγουρος. Εξαρτάται.
Στείλε μου μήνυμα, εντάξει; Αν δε το κάνεις, θα πρέπει να καθυστερήσω το ραντεβού. Κατάλαβες;
Δεν ακούω καν τι μου λες. Συγγνώμη.
Σου είπα να μου στείλεις μήνυμα.
Βεβαιώσου ότι θα το στείλεις!
Άργησα τόσο πολύ.
Χιε Τζονγκ.
Σταμάτα! Σταμάτα!
Μείνε ακριβώς εκεί. Μείνε εκεί ακίνητος.
Γύρνα.
Λοιπόν, το σενάριο πάει ως εξής. Είσαι ήδη στη δουλειά και καθώς έρχεσαι μέσα ήρεμα αγοράζεις και έναν καφέ, ε;
Μάλιστα, κύριε.
Καλό αυτό. Στην άκρη τώρα. Είπα στην άκρη.
Παναγιά μου, δεν βλέπω την τσάντα σου εδώ όμως. Ούτε τη ζακέτα σου την έχεις εδώ.
Χριστέ μου, πώς θα εξηγήσεις αυτόν τον ιδρώτα;
Αλλά έχεις το κουτί των χρημάτων σου, ε;
- Γιον Τζονγκ Γουκ!- Ναι, κύριε.
- Και πιθανότατα εσύ τον κάλυψες, έτσι;-Α...
Εντάξει!
Βοηθέ Διευθυντή Τσα, έχεις κάνει 3 φάουλ τώρα.
Ήδη σου έδωσα μια προειδοποίηση για την αργοπορία τρεις φορές και αφού το έκανες να συμβεί, θα δεχτείς τους αρνητικούς βαθμούς.
Θα σου αφαιρέσω και άλλον ένα βαθμό καθώς προσπάθησες να χρησιμοποιήσεις τις έξυπνες τακτικές σου σε μένα.
Σπουδαία συμφωνία, έτσι;
Τι; Έχεις παράπονο;
-Όχι, κύριε.-Φυσικά, δεν θα έπρεπε.
Καλημέρα σε όλους!
Καλημέρα!
Γεια σας, κύριε.
Τι τρέχει με αυτήν την ατμόσφαιρα;
Βοηθέ Διευθυντή Τσα από το τμήμα μου! Τι λάθος έκανες τόσο νωρίς το πρωί;
Κύριε, συνεχίζει να έρχεται αργά στη δουλειά.
Είναι πολύ νωρίς για να είσαι τόσο μουτρωμένος.
Αρχηγέ Ομάδας Μπιον, είσαι υπερβολικά τελειομανής.
Είναι πιο ανθρώπινο να κάνεις λάθη που και που, σαν και εμένα. Δεν το νομίζεις;
Λοιπόν, εγώ...
Ε, Αρχηγέ Ομάδας Τζανγκ.
Έχεις ελέγξει τις λεπτομέρειες για το κόστος της σημερινής ανταλλαγής;
Δεν στο είπα; Στην ζούγκλα να μην κάθεσαι μπροστά στους εχθρούς σου αν θες να επιβιώσεις.
Ένα γύρο μπόουλινγκ μετά τη δουλειά σήμερα. Τι λες;
Τιμή μου, κύριε. Πραγματικά σας σέβομαι.
Γιατί είσαι τόσο ιδρωμένος;
Μπιον, αυτός ο μπάσταρδος.
Αναρωτιέμαι αν του έκανα κάτι στην προηγούμενη ζωή μου για να με τιμωρεί για κάθε πταίσμα.
Φυσικά είναι στριμμένος τώρα. Ήταν όλα καλά όταν πήρε προαγωγή για να αποκτήσει ειδική εργασία,
αλλά δεν μπορεί πλέον να ανέλθει περισσότερο. Θα έπρεπε ήδη να έχει προαχθεί σε βοηθό διευθυντή υποκαταστήματος.
Δεν φταίμε εμείς. Αυτός φταίει που γεννήθηκε έτσι.
Τουλάχιστον έχεις τον Διευθυντή Υποκαταστήματος από πίσω σου.
Αν και είναι λίγο αδύναμο σχοινί για να το χρησιμοποιήσεις και να ανέβεις στη σκάλα.
Είναι πρωί και είμαι ήδη τόσο κουρασμένος. Τι τρέχει με την τύχη μου σήμερα;
Πάλι δε μπόρεσες να κοιμηθείς εξαιτίας του παιδιού σου;
Αλλά σύντομα θα έρθει μια στιγμή που μάταια θα αρχίσει να σου λείπει το κλάμα του παιδιού σου τα βράδια.
Μόλις αρχίζουν να μιλάνε, τότε είναι που δυσκολεύει το πράγμα.
''Τι είναι αυτό και τι είναι αυτό.'' ''Είμαι δίδυμος, τι είναι αυτό, τι είναι αυτό και τι είναι αυτό;''
Είναι το ένα βουνό μετά το άλλο.
Αυτός είναι ο τέλειος καιρός για να πεθάνεις.
Θα σου σώσω τη ζωή αν αφήσεις αυτό το όπλο τώρα κάτω. Δεν είναι πολύ αργά.
Τρελέ ανόητε.
Δικέ μου, είναι από τον ''Νέο Κόσμο''
''Ένας άνδρας που ζει για το αύριο θα πεθάνει από έναν άνδρα που ζει στο σήμερα.''
''Μόνο για το σήμερα ζω. Πόσα χρειάζεσαι;'' Μπουμ μπουμ.
Είσαι τόσο ευέλικτος!
Φίλε, το όνειρό μου στο δημοτικό σχολείο ήταν να γίνω χορευτής μπαλέτου. Θες να δεις;
Ουάου. Πώς το κάνεις αυτό;
Δεν μπορείς να το κάνεις;
Τσα Τζου Χιοκ, ουάου!
Τι;
Τι; Τι;
- Τι; - Μη!
Σκίστηκε.
Άσε με να δω.
- Τι συμβαίνει; - Μη!
Ωω, δεν το πιστεύω.
Αριθμός πελάτη 324.
Παρακαλώ ελάτε στο παράθυρο έξι.
Πελάτη 324.
324
Πελάτη 325, θα κάνω ότι μπορώ για να σας βοηθήσω. Καλώς ήρθατε.
Ήρθα να ενημερωθώ για ένα στεγαστικό δάνειο.
Με συγχωρείτε. Είμαι ο αριθμός 324.
Με καλέσατε ενώ βρισκόμουν στην τουαλέτα.
Θα μπορούσατε να περιμένετε μια στιγμή; Θα φροντίσω πρώτα αυτόν τον πελάτη, στην συνέχεια θα σας βοηθήσω.
Τι; Είπα είμαι ο πελάτης 324.
Γιατί πρέπει να περιμένω ξανά;
Απλώς δεν ήσασταν εδώ.
Έφυγα χωρίς λόγο;
Πέρασαν ένα εκατομμύριο χρόνια και δεν με καλέσατε, έτσι πήγα να ανακουφίσω τον εαυτό μου!
Αυτό το μέρος είναι γεμάτο με ανθρώπους και αυτό το παράθυρο ήταν άδειο όλη την ώρα.
Πήγα να παίξω; Είναι οι πελάτες παιχνιδάκια;
Αυτό το παράθυρο είναι σε μεσημεριανό διάλειμμα. Παίρνουμε το γεύμα με μια σειρά--
Τι είδους γεύμα χρειάζεται μία ώρα για να φαγωθεί;
Βρίσκομαι εδώ πέρα πεθαίνοντας από την πείνα.
Ωω, τρελαίνομαι ακόμα περισσότερο μιλώντας γι'αυτό.
Έι, πού είναι ο διευθυντής; Πείτε στον διευθυντή να βγει έξω!
Κύριε, ας μιλήσουμε έξω.
- Έξω. - Άσε με!
- Έξω, παρακαλώ. - Ξέρεις ποιος είμαι εγώ; Είπα, ξέρεις ποιος είμαι εγώ;!
Ξέρεις πραγματικά ποιος είμαι εγώ; Δείτε αν σας αφήσω ήσυχους...
"Ξέρεις ποιος είμαι εγώ;" Δεν είναι καν ένα δημοφιλές ρητό.
Θέλετε μια ενημέρωση για στεγαστικό δάνειο;
Δάνεια - Πελάτες στην ουρά: 0Καταθέσεις/Αναλήψεις - Πελάτες στην ουρά: 24
Σας ευχαριστώ.
Βοηθέ διευθυντή Τσα, οι καταθέσεις/αναλήψεις είναι τόσες πολλές.
Πάρτε μερικές από αυτές.
Έι, Χουαν. Πάρε μερικούς πελάτες κατάθεσης/ανάληψης.
- Εγώ; - Ναι, εσύ.
Πρέπει να μάθεις και εσύ τις καταθέσεις/αναλήψεις.
- Αλλά εγώ-- - Μην παραπονιέσαι.
Δεν μπορείς να δεις πως η κατάθεση/ανάληψη έχει κατακλυστεί; Εσύ μικρέ...
Τότε θα πρέπει να το κάνεις μόνος σου.
Τότε άσε με νωρίτερα. Έχω μάθημα στα Κινέζικα σήμερα.
Πελάτη νούμερο 786.
Καλωσορίσατε. [Θεραπευτικά χέρια]
Καλώς ήρθατε.
Λοιπόν, εδώ είναι.
Αυτό είναι το πιο διάσημο ινστιτούτο αισθητικής ομορφιάς στην Κορέα.
- Ουάου. - Αυτό είναι λοιπόν;
Σας ευχαριστώ που ήρθατε. Από εδώ, παρακαλώ.
Καθεμία από εσάς παίρνει ένα κρεβάτι, και η ομάδα χαλάρωσης, ας ετοιμαστεί.
Ακολουθήστε με από εδώ.
Από εδώ, παρακαλώ.
Παρακαλώ.
Μπορείς να το σηκώσεις ή όχι;
Ελάτε, παιδιά. Ας πάμε σπίτι.
Έι, ομάδα κατάθεσης/ανάληψης. Δεν το έχετε βρει ακόμα;
Αυτή είναι η τρίτη μου φορά που το ελέγχω.
Σας είπα ότι όλα είναι σωστά.
Πώς θα μπορούσε να υπάρξει λάθος αλλά να μην φταίει κανείς;
Γιατί είσαι έτσι μόνο με μας, αρχηγέ ομάδας Μπιον;
Η ζημιά μπορεί να είναι από την ομάδα δανείων.
Οι περιστάσεις δείχνουν ότι δεν πρόκειται για ζημιά από την πλευρά μας.
Οι αριθμοί δεν προστίθενται.
Κοιτάξτε εδώ, κύριε Συνάδελφε. Εν ώρα εργασίας, να μιλάτε επίσημα.
Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Λόγω της ζημιάς από την ομάδα σας--
Σωστά! Νωρίτερα, οι γραμμές μας συσσωρεύτηκαν έτσι η ομάδα δανείων πήρε μερικές.
Νομίζω ότι ήταν ένας πελάτης ανταλλαγής συναλλάγματος.
Αα! Τον πέρασα στον Κιμ Χουαν.
Εδώ! Το βρήκα!
Είναι του Χουαν.
Κιμ Χουαν
Tι θα κάνουμε με αυτό;
Νομίζω ότι έχασε 10 δολάρια για 100 δολάρια.
Αυτό είναι λοιπόν, μεγάλε μας αρχηγέ ομάδας Μπιον.
Κιμ Χουαν, κατεργάρη. Ήξερα ότι θα μπορούσε να προκαλέσει κάποιο ατύχημα!
Πού είναι;
Έφυγε νωρίς, λέγοντας πως είχε μάθημα Κινεζικών.
Τι; Με ποιανού την άδεια;
Ποιος τον άφησε να φύγει νωρίς;
Εγώ το έκανα.
Γιατί;
Γιατί; Γιατί; Γιατί;
Ουάου! Τι εκπληκτικός συνδυασμός!
Ο ανώτερος έρχεται αργά, ο νεοφερμένος παίρνει μια ευθύνη, τραβώντας από μπροστά, πιέζοντας από πίσω.
Η ομαδική εργασία είναι εκπληκτική!
Έι, βοηθέ διευθυντή Τσα. Διόρθωσε το λάθος του Κιμ Χουαν.
Αμέσως!
Παρκ Γιουνγκ Ρε
Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι προς το παρόν διαθέσιμος.
Δεν υπάρχει απάντηση από το κινητό τηλέφωνο. Θα δοκιμάσω τον αριθμό του γραφείου.
Ταξιδιωτικό γραφείο Μπανάνα;
Ναι. Έχετε μία υπάλληλο με το όνομα Παρκ Γιουνγκ Ρε;
Λένε ότι μόλις έφυγε για το αεροδρόμιο.
Τι κάνουμε;
Πρέπει να την ακολουθήσεις, ανόητε!
Τρέξε επιτέλους! Τρέξε!
Μπορώ να πάρω τα κλειδιά του αυτοκινήτου σου;
Ναι, γεια.
Λυπάμαι πολύ, δάσκαλε. Είμαι ακόμα στην δουλειά.
Θα έπρεπε να σας καλέσω νωρίτερα.
Ο πατέρας των παιδιών νόμιζε ότι μπορούσε να έρθει.
Συνάντηση των οικογενειών της νύφης και του γαμπρού;
Αα, κατάλαβα.
Τότε θα σας καλέσω πίσω αμέσως.
Τσα Τζου Χιοκ
Τι ανοησία είναι αυτό, Γου Τζιν;
Πού πας στην μέση μιας συνεδρίας;
Λυπάμαι πολύ. Δεν υπάρχει κανείς να πάρει τα παιδιά μου.
Σου είπα πριν από καιρό ότι υπάρχει μια μεγάλη ομάδα!
Θα έπρεπε να είχες βρει μια λύση!
Αφήνεις έτσι έναν πελάτη; Είναι λογικό αυτό;
Η κατανόηση μου φτάνει μέχρι εκεί.
Ξέρω αλλά--
Δεν ξέρω!
Τσα Τζου Χιοκ
Βοηθέ διευθυντή.
Βοηθέ διευθυντή Τσα. Βοηθέ διευθυντή!
Ωω, θεέ μου. Με τρόμαξες. Τι; Γιατί;
Γιατί το έκανες αυτό;
Είστε τόσο χαλαρός. Πώς μπορείτε να κοιμάστε τώρα;
Δεν κοιμάμαι πολύ την νύχτα.
Πώς ήρθες εδώ;
Τι εννοείτε πώς; Ο βοηθός διευθυντή Γιούν με κάλεσε.
Έστειλα το αυτοκίνητο του αρχηγού ομάδας για επισκευές και χρησιμοποίησα την πιστωτική κάρτα σας για τη θεραπεία σας.
Διάολε.
Η κάρτα μου ξεπέρασε το όριό της.
Τότε τι γίνεται με την πελάτισσα ανταλλαγής συναλλάγματος;
Πέταξε μακριά. Πρέπει να είναι στην Κίνα τώρα.
Έχει τόσο καλή τύχη.
Βλέπετε; Γιατί αφήσατε τον πελάτη μαζί μου;
Δεν είμαι έμπειρος ακόμα με την ανταλλαγή συναλλάγματος.
Έτσι, με κατηγορείς τώρα;
Όχι.
Θα πήγαινα για μπόουλινγκ με τους συμμαθητές μου μετά την τάξη.
Ακόμα και το κορίτσι που μου άρεσε, θα πήγαινε.
Σώπασε! Το παρατραβάς.
Ο διευθυντής είπε ότι θα φτιάξει την διαφορά στην ανταλλαγή συναλλάγματος με κεφάλαια ασφάλισης ζημιών.
Ο αρχηγός ομάδας έχει νευριάσει πολύ.
Είναι κατανοητό. Η ζημιά,
- και εσείς διαλύσατε το ολοκαίνουριο αμάξι του όταν το μελάνι στην άδεια δεν έχει ακόμη στεγνώσει. - Σταμάτα.
Τι είπε; "Εγκεφαλικά ηλίθιοι."
"Δεν θα με ικανοποιούσε να τους λιώσω και να τους καταπιώ. Ακόμη και να σκοτωθούν--"
Είπα σταμάτα!
Σταμάτα! Σταμάτα!
Ζήτησε μια ενημέρωση κατά την άφιξη. Καλέστε τον.
Το κινητό μου τηλέφωνο.
Πού είναι το κινητό μου τηλέφωνο;
Αυτό είναι κακό. Αυτό είναι κακό.
Αα, εδώ είναι!
Δεν ξέχασες να πάρεις τα παιδιά, έτσι; Είναι στις 7 μ.μ.
Δεν έφυγες ακόμα; Πού είσαι; Βρίσκεσαι στον δρόμο, έτσι;
Γιατί δεν απαντάς; Έι!
Απάντα στο τηλέφωνο!!!
Σήμερα είσαι νεκρός!
Ωω Θεέ μου! Ωω Θεέ μου!
Πού πηγαίνετε; Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα να ξαπλώνατε μέχρι αύριο.
Θα μπορούσα να είμαι ήδη φάντασμα.
Βοηθέ διευθυντή! Πρέπει να τους καλέσετε πρώτα!
Ο Σωκράτης είπε,
"Αν αποκτήσεις μία καλή σύζυγο, θα είσαι ευτυχισμένος. Αν αποκτήσεις μία κακή σύζυγο, θα είσαι φιλόσοφος."
Σωστά. Είμαι φιλόσοφος. Είμαι φιλόσοφος.
Είμαι φιλόσοφος.
Φιλόσοφος.
- Γλυκιά μου. - Πού πιστεύεις ότι μπαίνεις;
Γιατί μπαίνεις μέσα;
- Φύγε. - Σήμερα, εγώ--
Φύγε αμέσως. Δεν θέλω να σε βλέπω.
Φύγε!
- Γλυκιά μου. - Δεν φεύγεις;
Μήπως να φύγω εγώ; Θα έπρεπε να το κάνω;
Γλυκιά μου. Δεν είναι αυτό. Σήμερα, εγώ--
Βούλωσέ το. Πες μία ακόμα λέξη.
Θα σου ράψω το στόμα.
- Αλλά λέγοντας ότι θα ράψεις το στόμα του συζύγου σου-- -Είπα κλείσ'το.
- Αλλά δεν είναι--- Κλείσ'το! Κλείσ'το! Δεν θέλω να ακούω την φωνή σου γι'αυτό
ΚΛΕΙΣΕ ΤΟ ΣΤΟΜΑ ΣΟΥ ΚΑΙ ΒΟΥΛΩΣΕ ΤΟ!
Έχεις ιδέα πόσο πολύ έτρεξα σήμερα;
Υπήρξε πολλή κίνηση. Έτσι βγήκα από το ταξί μου και έβγαλα τα τακούνια μου και έτρεξα σαν τρελή.
Ο δάσκαλος του παιδικού σταθμού ξεφυσούσε στο τηλέφωνό μου. Δεν απαντούσες στο τηλέφωνο.
Η δουλειά ήταν γεμάτη με πελάτες!
Τι στο καλό έπρεπε να κάνω;
Είναι δύσκολο να στείλεις ένα γραπτό μήνυμα;
Είναι δύσκολο να απαντήσεις σε μία τηλεφωνική κλήση;
Μόνη μου τον έκανα;
ΓΙΑΤΙ ΕΙΜΑΙ ΠΑΝΤΑ Η ΜΟΝΗ ΠΟΥ ΓΙΝΟΜΑΙ ΧΑΛΙΑ;
Γλυκιά μου. Έσφαλα. Χαλάρωσε λίγο.
Τρόμαξα τόσο πολύ όταν είδα τις αναπάντητες κλήσεις πριν λίγο.
Πριν λίγο;
Τις είδες πριν από λίγο;
Πέρασα όλη την ημέρα, κάνοντας κλήσεις αρκετά για να σπάσουν τα δάχτυλά μου όλη την ημέρα.
- Μόνο που εσύ τις είδες μόλις πριν λίγο! - Λυπάμαι.
Το αποκαλείς αυτό εξήγηση; ΗΛΙΘΙΕ!!
Γλυκιά μου!
ΒΓΕΣ ΕΞΩ!
Γιατί μου ζήτησες να έρθω νυχτιάτικα εδώ;
Έχω 30 λεπτά μόνο. Βγήκα λέγοντας ότι θα πάω για τσίχλες.
Φάε αργά, κατεργάρη. Δε θα μπορείς να χωνέψεις.
Γιατί κάνει έτσι;
Άσε τον ήσυχο. Ένας πρωτάρης που επιβλέπει έκανε ένα μεγάλο λάθος σήμερα.
Στο δρόμο του να βρει έναν πελάτη, τράκαρε με το αμάξι του επικεφαλής. Μεγάλο μπάχαλο σήμερα!
Αν το σκεφτείς έτσι, είναι υπέροχο να'χεις τη δική σου επιχείρηση, ε;
Είναι ονειρικό μέρος να δουλεύεις εδώ. Πώς πάει η δουλειά;
Αν πήγαινε καλά η δουλειά, νομίζεις θα καθόμουν εδώ έτσι;
Εγκατέλειψα την ελπίδα. Ένα τέτοιο μαγαζί είναι πολύ συνηθισμένη επιχείριση στις μέρες μας.
Πάντως δεν μπορώ να κάνω κάτι για την ύφεση.
Το μόνο που θέλω είναι να αποτινάξω τη ταμπέλα του υποδιευθυντή.
Πότε θα γίνω αναγκαία φιγούρα στο γραφείο όπως ένας καλός επιθετικός;
Ε, χαζέ, νομίζεις ότι μια ομάδα θα κερδίζει αν έχει μόνο καλούς επιθετικούς;
Οι αμυντικοί που παρακολουθούν τα πάντα, οι μέσοι που τρέχουν καλά τις μεγάλες αποστάσεις...
Όλοι είναι απαραίτητοι, βλάκα.
- Τι; Δεν έχει ωραία γεύση;- Εξαιτίας αυτού που συνέβη σήμερα;
Απλά ξέχνα το! Τελείωσε κιόλας.
Θέλω να πάρω διαζύγιο.
- Γιατί;- Γιατί;
Έχει η γυναίκα σου άλλον;
Όχι. Απλά τη φοβάμαι πολύ.
Φοβάμαι πολύ που έχει αλλάξει τόσο.
Η χαριτωμένη και μες τη ζωντάνια γυναίκα που ήξερα εξαφανίστηκε.
Αισθάνομαι ότι μοιράζομαι το κρεβάτι με ένα τέρας.
Όλες οι γυναίκες γίνονται έτσι μετά το γάμο.
Η γυναίκα μου, που ήταν τόσο αδύναμη, τώρα κρατάει τα δίδυμα και ταυτόχρονα πιάνει και το σακί του ρυζιού.
Δεν είναι φοβερό;
Αυτό δεν είναι τίποτα. Έχει μετατραπεί σε ένα εντελώς διαφορετικό άνθρωπο.
Στις αρχές του γάμου μας, κλείδωνε τη πόρτα όταν έκανε ντους.
Τώρα κατεβάζει τα παντελόνια της μπροστά μου.
Δεν είναι λογικό να φέρεται έτσι, όταν είναι κάτι επείγον;
Τι θέαμα.
Μπορεί να φέρεται έτσι, μέχρι τόσο το καταλαβαίνω.
Όμως κάνει σαν μεσήλικας άντρας και δεν υπάρχει κανείς μεσήλικας που να'ναι έτσι.
Εντάξει, ας το ξεχάσουμε αυτό μιας και είναι ανθρώπινη συμπεριφορά.
Δεν θυμάμαι να έχω φάει φαγητό της τώρα τελευταία.
Γυρνούσα αργά απ'τη δουλειά, λιμοκτονώντας και δεν μου άφηνε ούτε ένα μπολ ρύζι.
- Αγάπη μου.- Ε! Σσς!
Τι;
Δεν έφαγα για βράδυ ακόμα.
Και; Μου λες να σου μαγείρεψω αυτή τη στιγμή;
Απλά ρωτάω.
Κατάλαβα. Θα το κανονίσω εγώ. Βάλε τα μωρά για ύπνο.
Κοίτα το ψυγείο μόνος σου.
Ακόμα και τα αδέσποτα βρίσκουν φαΐ.
Και εγώ άνθρωπος είμαι.
Δεν ζητάω γκουρμέ γεύματα. Θέλω απλά να τρώω σπιτικό φαγητό μια στο τόσο.
Γιατί αισθάνομαι ενοχές όποτε μιλάω για σπιτικό φαγητό στη γυναίκα μου; Πρέπει να αισθάνομαι έτσι;
Κάθε άντρας στην Κορέα έτσι ζει.
Γιατί νομίζεις λένε, "Η κεφαλή του σπιτιού στα τριάντα είναι η πιο αξιοθρήνητη μετά τον πόλεμο με τους Τανγκ."
Οι γυναίκες κάνουν πάρα πολύ δουλειά.
Πρέπει να τρέχουν τα παιδιά σε εκπαιδευτικά μέρη, να περιμένουν στην ουρά αξημέρωτα για να βάλουν τα μικρά στον παιδικό,
πρέπει να πηγαίνουν σ'όλες τις συναντήσεις του συλλόγου γονέων και συν τοις άλλοις πρέπει να βγάζουν και λεφτά.
Η νέα Κορέα.
Και η γυναίκα σου πρέπει να είναι πολύ ζορισμένη.
Πρέπει να στέκεται όλη μέρα στη δουλειά. Και προσέχει και δυο παιδιά από μόνη της.
Νομίζεις έχει την ενέργεια να φτιαχτεί και να μαγειρέψει;
Αυτό λέω.
Προσπάθησα να τη καταλάβω και να ανεχτώ τα πάντα επειδή λυπόμουν.
Την έκανα να περνά δύσκολα επειδή δεν είμαι αρκετός. Αλλά δεν το αντέχω άλλο.
Ποιο πράγμα;
Τη διαταραχή διαχείρισης θυμού.
- Τι;- Τι διαταραχή;
Όποτε θυμώνει πολύ, ανεξαρτήτως τόπου και χρόνου, εκρήγνυται.
Τι είναι αυτό; Γιατί αργεί τόσο η σειρά;
Ξέχασα να πάρω αφρό ξυρίσματος. Θα γυρίσω αμέσως.
Πάρε το την επόμενη φορά. Πλησιάζει η σειρά μας. Πρέπει να πάρουμε τα παιδιά.
Αφού είμαι έξω τώρα. Θα γυρίσω αμέσως.
Πάρε αύριο επιστρέφοντας από τη δουλειά.
- Κοίτα. Τσιμπάνε πολύ, πρέπει να τα ξυρίσω. Έρχομαι αμέσως.- Γιατί δεν ακούς;
Θα γυρίσω αμέσως.
Είναι 30.000 γουόν.
Θα πληρώσω με πιστωτική.
Είπε θα γυρίσει αμέσως.
- Σας ευχαριστώ.- Έλεος.
Ο επόμενος.
Είπε θα έρθει γρήγορα.
Περάστε μπροστά.
Αγάπη μου!
Ένα συν ένα. Τέλειο;
Σου είπα ότι πλησιάζει η σειρά μας, δεν το έκανα; Μα****!
Αλήθεια;
Σε έβρισε μπροστά σε τόσο κόσμο;
Βρίζει πολύ καλά. Και έχει λίγο καιρό από τότε που το ξεκίνησε.
Αυτό είναι πταίσμα. Η γυναίκα σου σε κακοποιεί λεκτικά μόνο. Δεν χρησιμοποιεί και σωματική βία.
Ένας γνωστός μου αν κάνει το παραμικρό, η γυναίκα του τον πλακώνει και θέλει ένα μήνα για να αναρρώσει.
Βία; Ποιος είπε ότι δεν τη χρησιμοποιεί;
Έι. Αυτό είναι δουλειά της γυναίκας σου;
Ένιωσα τη ζωή μου να απειλείται πάνω από μία φορά.
Για να'μαι ειλικρινής, δεν μπορώ να αναφέρω το διαζύγιο γιατί φοβάμαι πολύ.
Πρέπει να ζήσω μ'αυτή τη γυναίκα μέχρι το τέλος;
Πιες άλλο ένα.
Αυτό το άτομο...
Λοιπόν.
Σήμερα, με πολύ ασφάλεια...
Ξεχάστε το χθες. Μια καινούργια ημέρα ξεκινά.
Γνωρίζετε τις αρχές μας, σωστά; Αν μπει ένας ληστής,
σώστε τους εαυτούς σας και δώστε του τα λεφτά. Γιατί
Σ'αυτό το θησαυροφυλάκιο, υπάρχουν πολύ περισσότερα χρήματα.
Ακόμα κι αν παραδώσετε ό,τι έχετε, το παράρτημα μας θα'ναι μια χαρά.
Επίσης, έχει εταιρικό δείπνο απόψε.
Θα χρησιμοποιήσουμε τα λεφτά που μας έδωσε ο πρόεδρος την τελευταία φορά.
Να ελέγξεις τα αρχεία των δανείων για να μην κλείσουμε αργά.
- Εμείς— - Πάμε!
Με πίστη και δικτύωση θα γίνουμε μια νέα οικονομία.
Καλή δουλειά.
Τμήμα δανείων, μαζευτείτε.
Μαζευτείτε.
Ε, Χουάν. Τι κάνεις; Έλα.
Κάνετε λες και δε συνέβη τίποτα, μετά το χθεσινό. Δε φοβάστε;
Είμαι πιο προσεκτικός τώρα.
Αυτός ο τρελός.
Κι εγώ είμαι πιο προσεκτικός. Συγγνώμη.
Θα δουλέψω τόσο σκληρά όσο οι αυξημένοι δείκτες ασφάλισης.
Γι'αυτό σας ζήτησα να μαζευτείτε.
Μπορείτε να τα δείτε αυτά;
Ποια είναι η κατάταξη του τμήματος δανείων για το παράρτημά μας;
Παράρτημα Σεούλ: Έβδομη θέση
Το τυχερό εφτάρι.
Ναι, έβδομοι. Έπεσε πολύ.
Ορίστε.
Μοιράστε τα. Α, ένα λεπτό.
Ενώ φοράτε αυτή την κορδέλα.
Τι είναι αυτό, αρχηγέ ομάδας;
Και οι τράπεζες είναι επιχειρήσεις τώρα.
Αν δεν πάμε σ'αυτούς, οι πελάτες δεν θα έρθουν σε εμάς.
Πρέπει να μοιράσετε 500 φυλλάδια ο καθένας.
Μοιράστε τα την ώρα του μεσημεριανού.
Εμείς...
Υποδιευθυντή Μπιον. Πεντακόσια φυλλάδια.
Πάρε μερικά ακόμα.
Τα δικά σου.
Πηγαίνετε.
Χαίρετε, είμαστε απ'τη τράπεζα KCU.
Χαίρετε! Είμαστε απ'τη τράπεζα KCU.
Όπως και να'χει, αυτό δεν είναι σωστό.
Είμαστε απ'τη τράπεζα KCU.
Η μαμά μου ακόμα πιστεύει ότι οι τράπεζες είναι υπέροχα μέρη εργασίας.
Τι κάνουμε στους δρόμους;
Είμαστε απ' την τράπεζα KCU.
Σας ευχαριστώ.
Συμφωνώ. Ούτε στο πανεπιστήμιο δεν τα έκανα αυτά. Είμαστε απ'τη τράπεζα KCU.
Τώρα κάνω μέχρι και δουλειά μερικής απασχόλησης.
Δεν μπορώ να το κάνω. Έτσι κι αλλιώς, πρέπει να γράψουμε μία απολογία και μία εξήγηση.
Θα τα ανταλλάξω με κάτι άλλο. Απλά θα δεχτώ την οργή.
Κοίτα αυτόν τον τύπο. Κοίτα το θράσος του.
Τι σου δίνει αυτό το κουράγιο;
Η οικογένειά μου είναι λίγο πλούσια.
Πόσο;
Έχει ο πατέρας σου τίποτα ακίνητα;
Έχει μόνο δύο στο Κάνγκναμ.
Τέλος πάντων, πάω μέσα. Με το πάσο σας.
- Μπορεί να το κάνει αυτό;- Μόνο δύο έχει.
Ζηλεύω.
Αυτός ο αλήτης κάνει τον κόσμο να τσατίζεται για διάφορους λόγους.
Και εσύ είσαι ενοχλητικός.
Κανείς δεν παίρνει από μένα, γιατί τα κουνάς μες τα μούτρα τους.
Ας χωριστούμε! Να χωριστούμε!
Τι ανοησίες.
- Είμαστε απ' την τράπεζα KCU.- Έλεος!
Είμαστε απ' την τράπεζα KCU!
Όχι, δεν μπορείς! Έλα έξω!
Κύριε, είμαι υποδιευθυντής στην τράπεζα KCU. Μια φορά μόνο.
- Δεν μπορείς.- Κύριε.
Δεν μπορείς. Θα βρω το μπελά μου.
- Μια στιγμή, κύριε.- Είπα θα'χω πρόβλημα!
Κι εγώ τα προς το ζην προσπαθώ να βγάλω.
- Είπα δεν μπορείς. Βγες έξω.- Μόνο μερικά θα αφήσω.
Σονμπέ!
Εσύ είσαι! Ο σονμπέ Τζου Χιοκ.
Τι είναι αυτή η αντίδραση; Ξέχασες το πρόσωπό μου;
Εγώ είμαι, η Χιε Γουόν.
Χιε Γουόν.
Πέρασε καιρός, έτσι;
Έπρεπε να διαλέξεις κάτι πιο νόστιμο. Κερνάω εγώ αφού πέρασε τόσος καιρός.
Είναι νόστιμο το βραστό με παϊδάκια.
Έμεινα στην Αμερική τόσο πολύ που μου έλειψαν πολύ τέτοια φαγητά.
Και εσένα, επίσης, σου αρέσει το Κορεάτικο φαγητό, σονμπέ.
Ακόμα και στην καφετέρια της σχολής, πάντα περίμενες στην ουρά για το Κορεάτικο φαγητό.
- Θυμάσαι τέτοια πράγματα;- Φυσικά και θυμάμαι.
Ορίστε.
Φάε κι άλλο κρέας, σονμπέ.
Όχι, όχι. Είμαι εντάξει. Φάε εσύ!
Να το φας. Αδυνάτισες πολύ.
Εγώ κάνω δίαιτα.
Τι συμβαίνει;
Όχι, απλά πέρασε καιρός από τότε που κάποιος με φρόντισε.
Τι;
Όχι, όχι.
Γύρισες από την Αμερική για τα καλά ή για απλή επίσκεψη;
Είμαι πίσω για τα καλά. Κατάφερα να μπω στη Δημοτική Φιλαρμονική, αλλά ήταν τόσο βαρετά.
Νοσταλγούσα την πατρίδα. Μου έλειψε η οικογένεια μου, οι φίλοι μου.
Μου έλειπες κι εσύ πού και πού, Σονμπέ.
Και κυρίως την άνοιξη. Γνωριστήκαμε για πρώτη φορά την άνοιξη.
Κάναμε πολύ παρέα και με τους μεγαλύτερους συμφοιτητές.
Φαίνεται ότι ήσουν μόνη σου στο εξωτερικό.
Παρεμπιπτόντως, άκουσα από τους φίλους μου ότι η γυναίκα σου είναι πολύ όμορφη.
Όλοι είπαν ότι είσαι επιδέξιος.
Επιδέξιος; Υπερβάλουν.
Ζήλεψα λίγο, όταν το άκουσα.
Μου άρεσες, Σονμπέ.
Το ξέρεις, σωστά;
Υποδιευθυντά Τσα;
Υποδιευθυντά Τσα.
Τι κάνεις;
Με συγχωρείτε.
Με συγχωρείτε. Είναι χαλασμένο το μηχάνημα;
Θα σας βοηθήσω με τη σειρά που ήρθατε.
- Ορίστε. - Ναι.
Ναι.
Θέλω κάποιες πληροφορίες σχετικά με ένα προσωπικό δάνειο.
Μάλιστα.
Μου άρεσες, Σονμπέ.
Δεν το ήξερα. Δεν είχα ιδέα.
Δε μπορώ να πιστέψω πως άρεσα στη Χε Γουόν.
Συγγνώμη.
Ναι;
Θέλω κι εγώ πληροφορίες σχετικά με ένα στεγαστικό δάνειο.
Μάλιστα.
Οπότε, τα στοιχεία είναι... Τα στοιχεία...
Μου άρεσες, Σονμπέ.
Τότε...
Δεν είχα ιδέα.
2006
- Σονμπέ! - Γεια.
Συγγνώμη, συγγνώμη.
Είναι τόσο βαρύ, που θα πεθάνω. Την επόμενη φορά θα πάω την ώρα της διοίκησης.
Είναι το δωμάτιο εξάσκησης;
Τι ωραίο πάτωμα.
Είναι ευρύχωρο. Πόσα τετραγωνικά μέτρα είναι;
Έπαιζες εσύ τώρα, σωστά; Ζωντανά.
Λυπάμαι.
Συνέχισε την εξάσκηση. Λυπάμαι.
Άκουσα πως πολλοί συμφοιτητές μας δυσκολεύονται να βρουν δουλειά.
Να τα παρατήσω και να αρχίσω να μαζεύω λεφτά για να ξεκινήσω μια επιχείρηση;
Θες να πάμε να δούμε ταινία;
Η Χε Γουόν μας; Η θεά του τμήματος μουσικής, η Χε Γουόν της τάξης του 2005. Είναι πάρα πολύ γνωστή.
Τη θέλουν όλα τα αγόρια στο σχολείο μας.
Η Μαντόνα και η μούσα μας. Είναι πολύ όμορφη σήμερα μεσ' τα ροζ.
Κάθε λογικός άντρας θα την ερωτευόταν.
Είσαι λογικός.
Τη θες;
Όχι.
Όχι;
Δεν πας καλά.
Μην το σκέφτεσαι καν. Ξέρεις πόσα τέλεια αγόρια την κυνηγάνε;
Η λέσχη μουσικής είναι γεμάτη με αγόρια εξαιτίας της.
Η λέσχη μουσικής; Μπορεί ένας μαθητής που επιστρέφει στα μαθήματα, να μπει στη λέσχη;
Τα περισσότερα μέλη είναι τέτοιοι μαθητές.
Χε Γουόν. Χε Γουόν.
Χε Γουόν, σήμερα είναι τα γενέθλια σου, σωστά; Δεν είναι σπουδαίο αυτό.
Το βρήκα καθώς ερχόμουν. Το βρήκα καθώς ερχόμουν;
Χε Γουόν.
Σονμπέ!
Χρόνια πολλά. Ορίστε.
Πώς το ήξερες;
Είναι τόσο όμορφα.
Πάμε. Θα σε κεράσω. Θες να πάμε στα περίχωρα της πόλης;
Όχι. Δε μπορώ γιατί έχω πρόβα.
Ο αγαπημένος μου τσελίστας, Λα Κολχοφ, δίνει αυτόγραφα σήμερα.
Δε νομίζω να μπορώ να πάω.
Παγκοσμίου επιπέδου τσελίστας Λα Κολχοφ
Σονμπέ, Τζου Χιοκ.
Έτυχε να περνάω και είχε μεγάλη ουρά.
Περίμενα στην ουρά γιατί νόμιζα ότι ήταν κάποιος διάσημος. Τελικά ήταν κάποιος διάσημος τσελίστας.
Έτυχε να μου το υπογράψει. Αλλά δεν ξέρω τίποτα για το τσέλο.
Κράτησέ το εσύ.
Χε Γουόν Λι
Άργησα, αλλά χρόνια πολλά.
Όππα.
Όππα!
Βιάσου κι άνοιξε την πόρτα.
Όππα! Βιάσου και άνοιξε την πόρτα! Θα μου πέσουν τα χέρια!
Εάν δεν ανοίξεις με το τρία, θα μπω μέσα.
Όππα! Θεέ μου.
Κοίτα χάλι. Δωμάτιο είναι ή στάβλος;
Βρομάει.
Τι κάνεις εδώ χωρίς να μου τηλεφωνήσεις; Το σχολείο;
Είναι αργία. Πάρε αυτό!
Θα κοιμόμουν σήμερα,
αλλά η μαμά με χτυπούσε και μου είπε να σου φέρω φαγητό.
Όππα, πάω λύκειο.
Περίμενα στη στάση του τρένου. Ελπίζω να ξέρεις το πόσο αξίζει αυτό το φαγητό.
Πάχυνες. Πρέπει να αγχώνεσαι πολύ τελευταία.
Τρώω περισσότερο, επειδή αγχώνομαι.
Πώς γίνεται να μυρίζει έτσι ένα σπίτι;
Θα πρέπει να μετακομίσω μόλις αποφοιτήσω.
Χάλι, χάλι.
Πιο χάλι δεν γίνεται.
Ήταν ο αγώνας Παγκοσμίου κυπέλλου χθες βράδυ εναντίον του Τόγκο. Δεν είδες τη φοβερή κλοτσιά του Λι Τσαν Σου;
Ζήτω! Γκολ!
Το είδα κι εγώ.
Οπότε το γλεντήσατε γιατί έκαναν ανατροπή και νίκησαν τον αγώνα;
Όχι, επειδή ήταν η πρώτη νίκη στο Γερμανικό Παγκόσμιο Κύπελλο.
Πού είναι τα αισθήματα πατριωτισμού σου;
Τέλος πάντων. Καθάρισε, όππα.
Κι εσύ στο πάτωμα, ξέρω ότι είσαι ξύπνιος. Σήκω.
Γεια σου. Έχω ακούσει πολλά για σένα. Είμαι ο συμμαθητής και η βδέλλα του Τζου Χιοκ.
Όχι. Στα αλήθεια είμαι ο συγκάτοικος του, ο Ο Σανγκ Σικ.
Εντάξει. Βάλε μερικά ρούχα πριν καταστρέψεις τα μάτια μου.
Μάλιστα.
Τίποτα δεν είναι στη θέση του.
Ρούχα στο γραφείο. Τα βιβλία σας στη ντουλάπα;
Τι είναι αυτό;
Όχι, όχι! Δεν είναι κάτι! Μην το ακουμπήσεις!
- Είναι δικά του! - Είναι δικά του!
Είναι δικά του.
Αχ, όχι.
Όππα, μπορώ να το δανειστώ;
Τι;
Άργησα. Ωχ, άργησα.
Αχ, όχι. Τι θα κάνουμε;
Θεέ μου! Έπρεπε να πεις ότι περνάς.
Σωστά;
Έπρεπε να σας το πω.
Περνάω.
Τι είναι αυτό; Πόσο σπαστικοί.
Η όμορφη και ο όμορφος πάντα καταλήγουν μαζί. Έχουν τόσο ωραία ζωή.
- Έχεις δίκιο. - Δεν είναι άδικο;
Μπρατζελίνα, πρώτη έξοδος μετά τη γέννηση της κόρης τους Σιλοχ
Σονμπέ.
- Χε Γουόν. -Θα πρέπει να πηγαίνεις στη πρώτη περίοδο, έχεις αργήσει.
Πάω για εξάσκηση.
Ώστε έτσι; Καλή εξάσκηση.
Συγγνώμη, Σονμπέ;
Ναι;
Έχεις χρόνο το απόγευμα;
Έχει ρεσιτάλ τσέλου σήμερα. Έχω δύο εισιτήρια. Θες να έρθεις μαζί μου;
Έχω χρόνο. Φυσικά και θα έρθω.
Τέλεια. Θα σε συναντήσω στις οκτώ στη κεντρική αίθουσα. Μην αργήσεις.
Θεούλη μου. Με συγχωρείτε! Είστε καλά;
Ναι, καλά είμαι. Πιο καλά δε γίνεται.
Καλή σας μέρα!
- Ευχαριστούμε.- Ευχαριστούμε.
Κάλυψέ με σήμερα το βράδυ. Κι εγώ όταν χρειαστείς θα σε αναπληρώσω σε δυο βάρδιες.
Σύμφωνοι.
Έχεις κανονίσει τίποτα καλό;
Ναι, έχω. Κάτι υπέροχο.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια! Ευχαριστώ!
Από την άλλη...
Έτοιμος.
Τι νομίζετε ότι κάνετε;
Γιατί αγγίζετε πισινούς αγνώστων;
Πότε έπιασα τον πισινό σου;
Ίσα που σε άγγιξε το χέρι μου επειδή το λεωφορείο ταρακουνήθηκε. Ό,τι θες λες.
Όχι. Με χουφτώσατε κάπως έτσι!
Κάνεις λάθος. Τολμάς και κατηγορείς κάποιον μεγαλύτερό σου;
Σου είπα ότι δεν έκανα κάτι τέτοιο, άρα δεν το έκανα! Γιατί κάνεις σκηνικό;
Με είδε κανείς να σε χουφτώνω;
Αν υπάρχουν μάρτυρες, να μιλήσουν!
Είσαι όντως μαθήτρια;
Μήπως είσαι χρυσοθήρας και ψάχνεις κόσμο να εξαπατήσεις;
Τι είπατε;!
Το είδα.
Είδατε, καλά δε λέω;
Δεν το πιστεύω.
Το είδα με τα ίδια μου τα μάτια. Την χούφτωσες με αυτόν τον τρόπο.
Όχι, αποκλείεται. Λάθος κάνετε.
Οδηγέ, αυτή είναι η στάση μου!
Κύριε οδηγέ, μη σταματήσετε!
- Πηγαίνετέ μας στην αστυνομία! - Σας παρακαλώ, αφήστε μας στην αστυνομία!
Την άγγιξα κατά λάθος γιατί το λεωφορείο ταρακουνήθηκε!
Ίσα που την άγγιξα!
Σωστά, σωστά, έτσι είναι. Δεν την άγγιξε φευγαλέα. Το έκανε επίτηδες. Το είδα.
Ναι, ναι.
Δεν το έκανε πρώτη φορά, έχει ποινικό μητρώο.
Αλήθεια; Το ήξερα.
Με συγχωρείτε. Έχω καθυστερήσει.
Θα σας πείραζε να φύγω; Έχω αργήσει.
- Μπορείτε να πηγαίνετε. - Καλή συνέχεια. Έχω αργήσει τόσο πολύ!
Ένα λεπτό, όππα.
- Καθίστε, σας παρακαλώ. Δεν τελειώσαμε. - Δε φεύγω.
Ήθελα να τον ευχαρ—
Μετάφραση στα Ελληνικά από: zoeudokiapapan99, ery_lee_, lee_hyoae, jennyenny638_374, demmy_pan_750, georgia_56
Λυπάμαι.
Δεν σε έστησα επίτηδες. Κάτι μου έτυχε. Έτσι όπως ερχόμουν—
Δεν πειράζει. Όλα καλά.
Περίμενα για λίγο, και μετά μπήκα και είδα μόνη μου το ρεσιτάλ.
Κατάλαβα.
Και πάλι, συγγνώμη.
Αν μπορείς σήμερα το βράδυ, ήθελα να σε βγάλω για βραδινό για να επανορθώσω.
Έχω κανονίσει, δεν μπορώ.
Πάω μέσα. Πρέπει να συνεχίσω τις πρόβες.
Εντάξει.
Όππα.
Με θυμάστε; Χθες, στο λεωφορείο.
Ο πισινός.
Τι κάνεις εδώ;
Θυμήθηκα που είπατε στην αστυνομία σε ποιο πανεπιστήμιο πηγαίνετε.
Και πάλι, δεν περίμενα να σας βρω αμέσως. Μη μου πεις...!
Πρέπει να 'ταν γραφτό. Σωστά;
- Και τι θες;- Να σας βγάλω για φαγητό.
Δεν το αντέχω αν έχω υποχρέωση σε κάποιον.
Δεν πειράζει. Πες ότι είμαστε πάτσι. Πρέπει να πάω στη δουλειά μου.
Δεν είναι πολύ κοντή η φούστα σου; Να φορέσεις κάτι πιο μακρύ.
Καλό είναι το μήκος...
Όππα! Πάμε μαζί.
Δεν ήθελα μόνο να βγάλω την υποχρέωση για χθες.
Πρέπει να είστε δυνατός για να δουλεύετε εδώ.
Δεν είναι δύσκολο να κάνετε μπάλες το παγωτό;
Είδα τις φλέβες σας να πετάγονται όταν το κανατε πριν.
- Όππα, δε δουλεύετε το Σάββατο, ε; - Πάω εκκλησία.
- Και την Κυριακή; - Στο ναό.
- Τότε πάμε να δούμε ταινία. "Η επιστροφή του Σούπερμαν".- Την έχω δει.
Δεν έχει βγει ακόμα.
Όππα, πού μένετε; Εγώ μένω στη γειτονιά Μποουόν.
Συγγνώμη, αλλά με ενοχλείς οπότε μπορείς να φύγεις;
Αν έρθει ο ιδιοκτήτης θα με απολύσει που κάνω παρέα με τους πελάτες.
Καλύτερα να απολυθείτε.
Όππα. Θέλετε να μου κάνετε ιδιαίτερα στα μαθηματικά;
- Ιδιαίτερα;- Η μαμά μου ήθελε να μου βρει καθηγητή μαθηματικών.
Θα της πω να σας δώσει καλό μισθό.
Γίνετε ο καθηγητής μου όππα. Τι λέτε; Ναι;
Μεγάλος μπελάς. Αν δεχτώ, θα πρέπει να διαβάσω και πάλι.
Δύο ώρες τη φορά, δυο φορές την εβδομάδα. 230 ευρώ το μήνα.
Ή μάλλον... 300 ευρώ!
Λοιπόν, στις τριγωνομετρικές συναρτήσεις πιο σημαντικό από το σημείο καμπής είναι το πεδίο τιμών.
- Σε αυτό το παράδειγμα—- Νόστιμες είναι.
Οι φράουλες είναι το πιο νόστιμο φαγητό.
Γου Τζιν, πρέπει να διαβάσουμε.
Πρέπει να αναπληρώσεις τα κενά σου από τότε που αρρώστησες.
Έχεις τόση ενέργεια, πώς γίνεται να αρρωσταίνεις τόσο συχνά;
Επειδή έχω μεγάλο στόμα και αμυγδαλές. Κοιτάξτε.
Επόμενο παράδειγμα.
Βοηθάει στα φιλιά αν έχει κάποιος μεγάλο στόμα;
Πόσα φιλιά έχετε δώσει; Μου αρέσουν οι άντρες που δίνουν ωραία φιλιά.
Τα φιλιά...
Σε πονάει ο λαιμός σου ή η γλώσσα σου αν φιλιέσαι για πολύ ώρα;
Κάποιοι λένε ότι φιλιόντουσαν πάνω από δύο ώρες.
Προς Θεού. Τι θα γίνεις όταν μεγαλώσεις αν συνεχίσεις έτσι;
Η γυναίκα σας.
Σήκωσε πάλι τη μπλούζα σου. Μπελάς που με βρήκε.
Μου αρέσετε πολύ, κύριε.
Τόσο που μπορεί και να μου κολλήσει καλαμαράκι στο λαιμό και να πνιγώ αν σας σκεφτώ ενώ τρώω.
Τόσο πολύ. Αλήθεια λέω.
Πρώτη φορά μου κάνουν τόσο περίεργη εξομολόγηση.
Δεν είμαι γλυκούλα; Μπορείτε να με λατρέψετε. Σας το επιτρέπω.
Πόσο χαίρομαι που μου χαϊδεύετε τα μαλλιά.
Τώρα που το σκέφτομαι, το κεφάλι μου μάλλον είναι μια από τις ερωτογενείς ζώνες μου.
Τι είναι αυτά που λες!
Κύριε, κοκκινίσατε.
Γλυκούλης είστε.
Ποιος κοκκίνισε;
Μοιάζετε με τη φράουλα.
Θες να βρεις το μπελά σου;
Όχι, όχι! Αγάπη μου!
Τι να κάνω; Τι να κάνω;
Τι να κάνω;
Είσαι καλά;
Σήκωσες πυρετό πάλι;
Κύριε. Δεν μπορείτε να μείνετε;
Υποδιευθυντή Τσα. Τι κάνετε; Δε θέλετε να σας βάλω ποτό;
Συγγνώμη!
Ωω!
Με χαρά μου.
Μέχρι τη μέση μιας και δεν αντέχετε το αλκοόλ, και άλλο τόσο σόδα.
Όλοι στο τραπέζι! Ελάτε να τσουγκρίσουμε!
Αα, ναι.
Ας πιούμε ένα ποτηράκι.
Όλοι μαζί. Μαζί.
Δουλέψατε όλοι σκληρά!
Σας ευχαριστώ! Σας αγαπάω!
Άσπρο πάτο!
Μπράβο σας!
Ωω, ομαδάρχη Μπιον.
Τι έπαθες; Φαίνεσαι απογοητευμένος.
Μη μου δίνεις σημασία, συνέχισε να τρως.
Το καμάρι μας.
Είναι όλα νόστιμα, κύριε Διευθυντά.
Ωραία. Ωραία.
Στην ηλικία μου, είμαι σαν τον χιονγκ του!
Ο Τσα Μπονγκ Χι είναι ο χιονγκ σας!
Είμαστε από την ίδια οικογένεια!
Αα, ναι.
♫ Ωω, Κορέα με τη νίκη!
Ναι καλά. Σιγά μην είστε από την ίδια οικογένεια.
Πότε θα του πεις την αλήθεια;
Δεν ξέρω. Αν όντως το πιστεύει τι θα κάνω;
Μην τον βλέπεις έτσι αθώο.
Ο διευθυντής πιστεύει ότι είναι από την ίδια οικογένεια, κι αυτός εδώ δεν τον διορθώνει.
Ξεπούλησε τις ρίζες του για τη συμπάθεια των ανωτέρων του.
Πω πω!
Τι είπες; Τι ξεπούλησα;
Με λένε Κιμ; Μήπως Λι; Το όνομά μου είναι Τσα.
Νομίζεις ότι έχουν πολλοί στην Κορέα αυτό το επίθετο;
Αν το ψάξεις έχουμε τους ίδιους προγόνους. Τις ίδιες ρίζες.
Τι κι αν ξεπουλήθηκα;
Τι μπορώ να κάνω; Δάνεια, έξοδα των παιδιών,
έξοδα των γονιών, έξοδα διαβίωσης... τα κουβαλάω όλα στους ώμους μου.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι άλλο, παρά να πω ένα ευχαριστώ και να ξεπουληθώ. Τι ξέρεις εσύ;
Μην κάνεις έτσι, πλάκα έκανα.
Σε ενόχλησε στο στομάχι αυτό που ήπιες; Τι έπαθες;
Μη με αγγίζεις!
Τι έγινε;
Ένα καβγαδάκι.
Αγαπάω τον βοηθό Τσα τόσο πολύ, γι' αυτό.
Σταμάτα να κάνεις έτσι.
Σε μισώ. Μισώ τη γυναίκα μου. Μισώ τη δουλειά μου.
Μισώ τα πάντα.
♫ Σε αγάπησα ♫
♫ Σε κοίταζα από μακριά ♫
♫ Δεν μπορούσα να σε προσεγγίσω ♫
Τι του συνέβη;
Ποιος ξέρει...
♫ Σε αγάπησα ♫
Τρελάθηκες; Θα ξυπνήσεις τα παιδιά!
Δεν μπορείς καν να ελέγξεις πόσο πίνεις και μεθάς. Νομίζεις πως έκανες κάτι θαυμάσιο;
Σταμάτα τη φασαρία. Ησύχασε και πέσε να κοιμηθείς.
Το 'χεις χάσει;
Είσαι μεθυσμένος. Θα ροχαλίζεις σαν βαγόνι όλη νύχτα.
Εσύ θα βάλεις τα παιδιά για ύπνο αν τα ξυπνήσεις;
Κοιμήσου έξω. Δεν αντέχω τη μυρωδιά του αλκοόλ.
Ε.
Τρελάθηκες; Τρελάθηκες;
Νομίζεις πως είμαι τρελός;
Αμέ, τρελός είμαι.
Πως να ζήσω μαζί σου χωρίς να τρελαθώ, απαίσια γυναίκα;
Γιατί μου το κάνεις αυτό, γιατί κάνεις έτσι;
Μα γιατί;
Ηλίθιε.
Ούτε που ξέρεις πως νιώθει ένα κορίτσι για σένα. Είσαι τόσο αδιάκριτος.
Αν παρακολουθήσατε την μετάδοση, με τέτοια επιρροή
η περιστροφική ταχύτητα της Γης θα επιβραδύνει.
Η ισορροπία θα μπερδευτεί και έτσι θα σχηματιστεί μια Σκουληκότρυπα.
Σταδιακά δημιουργείται ένα κενό.
Όταν η παραμόρφωση δυναμώσει, δυναμώνει και η βαρύτητα
και έτσι η Σκουληκότρυπα θα μας πάρει πίσω στο παρελθόν.
Ο συγχρονισμός είναι σημαντικός.
♫ Φεγγάρι, φεγγάρι, τι φεγγάρι; ♫ ♫ Στρογγυλό φεγγάρι σαν στρογγυλός δίσκος ♫
Φεγγάρι, το φεγγάρι.
Βοηθήστε τον.
Γιατί υπάρχουν τόσοι τρελοί αυτές τις μέρες;
Τι απεχθές.
Κύριε, σηκωθείτε.
Πιαστείτε απ' την κουπαστή.
Είστε καλά;
Αν παρακολουθήσατε την μετάδοση...
Είναι 500 Γουόν. (περίπου 40 λεπτά)
Κέρμα των πεντακοσίων Γουόν φτιαγμένο το 2006.
Σπάνιο.
- Τελείωσε.- Ναι, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
- Καλή σας μέρα. - Επίσης.
Αριθμός 19.
Πεθαίνω.
Εντάξει.
- Αρχηγέ; - Ναι;
Η μητέρα του βοηθού διευθυντή Χoyαν πέθανε. Τα διαδικαστικά της κηδείας ξεκινούν αύριο.
Αλήθεια; Η μητέρα του Χoyαν δεν φαινόταν τόσο ηλικιωμένη. Αναρωτιέμαι αν ήταν άρρωστη.
Πρέπει να παρευρεθώ σε ένα μνημόσυνο σήμερα, όμως δε νομίζω πως θα τα καταφέρω. Είναι κανείς ελεύθερος να πάει στη θέση μου;
Ο πατέρας μου είναι άρρωστος και πρέπει να πάω σπίτι.
Η κηδεία γίνεται στην επαρχεία Γκιόνγκι.
Είναι μακριά. Διευθυντή Τζανγκ;
Έχω ραντεβού στο κομμωτήριο και είναι πολύ δύσκολο να κλείσω ξανά εκεί.
Εσείς παιδιά;
Έχω σχέδια με έναν φίλο.
Μια φίλη μου άνοιξε μαγαζί μανικιούρ οπότε πρέπει να πάω εκεί.
Δε θα πάρω. Ούτε που ξέρω το πρόσωπό του...
Ναι, Βοηθέ Διευθυντή Τσα.
Ευχαριστώ. Καλή δουλειά.
- Ας κλείσουμε τώρα. - Εντάξει.
Πώς έγινε τόσο ξαφνικά;
Ερχόταν προς το σπίτι μου να αφήσει λίγο φαγητό. Τότε μια μοτοσυκλέτα...
Κατάλαβα.
Μαμά, εγώ είμαι.
Πούλησες πολύ κιμπάπ;
Βραδινό; Φυσικά, έφαγα. Η Ο Τζουν Γουνγκ με φροντίζει καλά.
Μαμά, πώς είναι ο καρπός σου; Μόλις μου πέρασε απ' το μυαλό.
Πες στον μπαμπά να μειώσει το ποτό.
Θα σε επισκεφθώ όταν βρω λίγο χρόνο.
Μαμά. Καληνύχτα.
Μου λείπει.
Τι έπαθε τώρα το ράδιο;
Μπορεί να αλλάξει και η δική σας ζωή. Κάντε μια καινούργια αρχή.
Τι είναι αυτό; Υπήρχαν διόδια εδώ;
Δεν νομίζω πως υπήρχαν μόλις ερχόμουν.
Θυμάμαι...
Όταν έρχεται το πρωί...
ακούω διαρκώς αυτό το τραγούδι ώστε να μη το ξεχάσω.
Ήταν ένα ρομαντικό...
Τι είναι τούτο; Δεν χρησιμοποιούν καν το ψηλό πάσο, τι είδους διόδια κάνουν 500 Γουόν.
Έφαγε τα λεφτά μου!
Με συγχωρείτε. Παρακαλώ;
Απίστευτο. Μπορώ να πληρώσω μόνο με κέρματα;
Πάνε 1.000 Γουόν έτσι. (περίπου 80 λεπτά)
Πέρασα από εδώ;
Τι έχει πάθει αυτό;
Έχετε πάρει λάθος διαδρομή.
Τι έχει πάθει; Γιατί...
Τι είναι; Τι συμβαίνει;
Μαμά.
Μισό λεπτό. Περίμενε.
Σε παρακαλώ.
Όππα.
Τι είναι αυτό;
Νοσοκομείο;
Για νοσοκομείο, το ταβάνι είναι λίγο—
Τι γίνεται;
Γρήγορα άνοιξε την πόρτα.
Το παλιό μου διαμέρισμα.
Όππα!
Τι θέλω εδώ;
Όππα! Άνοιξε γρήγορα την πόρτα!
Αυτή η φωνή; Η Τζου Ουν;
Αν δεν ανοίξεις την πόρτα μέχρι το τρία, θα τη σπάσω.
Όππα!
Κοίτα χάλι. Δωμάτιο είναι ή στάβλος;
Τζου Ουν.
Δεν έκανα κοπάνα. Είναι σχολικές διακοπές.
Το παίρνεις αυτό;
Εντάξει.
Έλεγα να κοιμηθώ μέσα σήμερα,
αλλά η μαμά συνέχεια με χτυπούσε και μου έλεγε να σου φέρω λίγο φαγητό.
Όππα, είμαι τελειόφοιτη λυκείου.
Στεκόμουν όρθια μες στο τρένο. Ελπίζω να ξέρεις τι φαγητό είναι αυτό.
Τι γίνεται;
Είναι σαν ντεζα βού.
Πώς γίνεται να μυρίζει έτσι μέρος που ζούνε άνθρωποι;
Ένα χάλι μαύρο, μαύρο.
Πρέπει να κάνατε πάρτι εξαιτίας του Παγκοσμίου Κυπέλλου.
-Παγκόσμιο Κύπελλο;- Πρέπει να ενθουσιαστήκατε επειδή έκαναν μια επιστροφή έκπληξη και κέρδισαν.
- Επιστροφή έκπληξη και κέρδισαν; - Τέλος πάντων. Να καθαρίσεις, όππα.
Εσύ που κοιμάσαι στα πατώματα, ξέρω πως είσαι ξύπνιος. Σήκω τώρα.
Γεια σας. Άκουσα πολλά για σένα.
Είναι εκείνη η μέρα.
- Είμαι ο συμμαθητής και κολλητός του Τζου Χιοκ. - Φόρα τα ρούχα σου.
Εκείνη η μέρα, πριν δώδεκα χρόνια.
Τι είναι αυτό;
Όχι, μη το αγγίξεις!
Δικά του. Δεν είναι δικά μου.
Μετάφραση στα Ελληνικά από: zoeudokiapapan99, ery_lee_, lee_hyoae, jennyenny638_374, demmy_pan_750, georgia_56
Όππα, να το δανειστώ αυτό;
6 Ιουνίου, 2006
♫ Μερικές φορές βρίσκω το φεγγαρόφωτο ♫
♫ Γεια σου αγάπη ♫
♫ Οι κλεφτές ματιές μου για σένα ♫
♫ Αυτά τα μπερδεμένα συναισθήματα ♫
♫ Δεν γνώριζα ούτε και τον εαυτό μου ♫
♫ Μέχρι που οι δυo μας ήρθαμε σε ένα διαφορετικό κόσμο ♫
♫ Ο ένας που ξέρω είσαι εσύ ♫